中英双语音乐剧—《妹妹的梦》在卡尔加里EPCOR Centre艺术中心成功上演
2009年6月9日，在加拿大三大著名艺术中心之一的卡尔加里EPCOR Centre for the Performing Art，成功上演了一部原创中英双语音乐剧——《妹妹的梦》。EPCOR Centre坐落于加拿大卡尔加里市中心，是该市最崇高的艺术殿堂，占地近40万平方英尺，内有5座不同类型的剧院和音乐厅，每年举办超过1800场的艺术演出，观众高达40万人次。《妹妹的梦》是这个国际级的EPCOR艺术中心有史以来，首次自己主办的以中国文化为主题的演出活动。
《妹妹的梦》讲述了一位加拿大母亲领养的一名叫“妹妹”的中国小女孩的故事。“妹妹”酷爱玩风筝，她始终梦想着回中国去，寻找她渴望能有的一个姐姐。一天，“妹妹”放风筝累了，很快进入了甜蜜的梦乡，在梦中她随着自己心爱的风筝飞回了中国。在那里，她遇见许多中国小朋友，其中一个名叫“姐姐”的小女孩成为了她的新朋友。“妹妹”对姐姐渴望已久，所以非常希望“姐姐”可以和她一起来到加拿大。但“姐姐”告诉“妹妹”，无论你家住在哪里、出生怎么样、什么文化背景，所有的小朋友都是亲如一家的兄弟姐妹。在“姐姐”为“妹妹”介绍她在中国多姿的生活的时候，众多的中国文化元素随之上了舞台，其中包括中国的节日、儿歌、诗词、合唱、民族乐器、武术、踢毽子等等。在节目尾声，当“妹妹”领悟到世界上所有的孩子都是她的家人的时候，2008北京奥运主题曲“我和你”大合唱将当晚演出推向了高潮。 除了由王培伦老师指挥百人大合唱外，手语老师还同步以手语引领台下数百名观众一起互动，让台上、台下在“我和你，心连心，同住地球村……永远一家人”的歌声、掌声中，将整个剧场变成了一个其乐融融、温馨和睦的大家庭。
据加拿大卡尔加里大学继续教育学院汉语讲师，2008年第九届国际汉语教学研讨会“创新示范课奖”获得者，EPCOR Centre此次演出客座艺术总监兼大合唱指挥，王培伦(Joanna Chang)老师介绍,她在中国驻温哥华教育组的鼓励和支持下，两年前便已经开始构思、筹划本次活动，并最终与EPCOR艺术中心一道携手实现了《妹妹的梦》这一跨文化音乐剧在卡尔加里的成功上演。
这次文化演出活动，不但主办单位是主流社会最富盛名的艺术中心，由他们提供专业的导演和编剧,而且也得到当地主流社会著名的基金会Rozsa Foundatio和 Calgary Foundation的赞助；演员、观众也以主流社会人士为主。这次演出最大的特色就是跳出了传统的海外“用中国人的资源，宣扬中国文化，演给中国人看”的模式。活动主要突出了以下一些特点：
- 中西文化的跨越：运用西方人士喜闻乐见的艺术形式——音乐剧，并用中英双语作为舞台语言，向主流社会介绍中国文化。
- 古典与现代的结合： 例如从唐诗《游子吟》到北京2008奥运会的《我和你》。
- 艺术品质的追求: 寻找最优秀的表演者。例如配乐作曲兼钢琴伴奏是一位在今年Kiwanis音乐节获得7项第一名的12年级的华裔高中生Wesley Chu； 参与武术表演的青年莫凡，曾连续3年获得中国全国武术锦标赛冠军； 琵琶演奏者李卉是加拿大华人青少年艺术节乐器特等奖得主。
- 艺术创意的发挥：剧本、主题曲、钢琴配乐和许多节目都属原创。舞台叙述、歌曲、灯笼舞、风筝舞、琵琶独奏、太极、毽子游戏等多种表演形式交相辉映，台前幕后的演职人员们合力为加拿大多元文化社会呈现了一副承载着悠久灿烂中国文化的迷人丹青。
- 知识产权的尊重：凡不属本次活动原创的曲目，剧组都历经艰辛取得了正式授权。在中国国家汉办综合处夏建辉处长的不懈支持与协助下，2008北京奥组委特地授权剧组演出了《我和你》奥运主题曲。
- 主流社会的广泛参与：剧组邀请了近百名来自3所卡尔加里公立中英双语学校，1所开设中文课程的私立学校【Crescent Heights High School，King George School，Langevin School， Webber Academy】的学生，以及一个由正在学习汉语的加拿大友人所组成的“Friends In Mandarin (汉语之友)”合唱团参加演出。其中，在幕前表演者共计120位, 幕后的专业舞台设计、灯光、音响、戏剧导演、以及志愿者超过30位。
应演出主办方——卡尔加里EPCOR Centre艺术中心的邀请，中国驻卡尔加里总领馆吴新建总领事、侯丹娜领事，以及中国驻温哥华总领馆薛亚菲参赞和张发钧领事专程前往观看了演出，并代表领馆在演出结束后对剧组人员的精彩表演表示祝贺，对主办方及各位参与者为中加文化交流做出的重大贡献表示感谢。中国国家汉办驻阿尔伯塔省语言文化教育顾问方欣欣博士也拨冗莅临观看了演出。
“妹妹”在梦中遇见她渴想已久的“姐姐”
Crescent Heights High School 的学生们表演踢毽子
“我和你”大合唱成为当晚演出的压轴